Rally, Protest or Riot?

2020 год выдался неспокойным, было много проблем и волнений. Прессе уж точно было, о чем писать. Давайте посмотрим на некоторые горячие темы с языковой точки зрения.

В этом году было много протестов, и против карантина, и известный “blacklivesmatter”, и многое другое. В английском языке существует масса слов, чтобы описать собрания людей: riot, protest, rally, march и т.д. Давайте разберемся, в чем же разница, и подкрепим теорию примерами из новостных заголовков.

Rally

Это, пожалуй, самое широкое понятие. Словарь дает такое определение: to come together or bring people together in order to help or support somebody/something. Т.е. главное здесь, что все собрались не просто так, а с какой-то общей целью. Цель тут не важна, может быть протестное rally, а может быть ради поддержки любимой спортивной команды или кандидата в президенты.

Так, NBC News недавно опубликовали видео, посвященное грядущим выборам в США, и назвали его Trump Speaks At Campaign Rally In North Carolina. Т.е., как мы видим, может быть не просто rally, а с уточнением: campaign rally, a peace rally и т.д.

А NY Times выпустила в конце августа статью с заголовком Thousands Rally in Montenegro Claiming Opposition Victory, таким образом указывая не тип собрания, а количество участников.

Protest

Это разновидность rally. Здесь уже люди собираются, чтобы показать, что они против конкретного вопроса. Protest может быть как violent, так и nonviolent. То есть либо мирным, либо нет.

Так, BBC News рассказывают об анти-карантинных протестах в Мельбурне: Coronavirus: Scuffles at anti-lockdown protest in Melbourne.

А на Маврикии недавно протестовали по экологическим причинам: из-за масштабного разлива нефти: Mauritius oil spill: Huge protest in Port Louis.

Riot

Это жестокая разновидность протеста, причем, сюда входит как нападения на людей, так и ограбление (looting) или порча имущества, как во время недавних протестов в Америке. subset of protests. People violently coming together to demonstrate against something (although quickly devolving into a general free-for-all devoid of any message, like the L.A. Riots, which started in protest of police brutality but eventually just became an excuse to loot stores). Violence can be against persons or property.

CBS News пишет о том, что Police declare a riot on 100th night of protests in Portland – протестующие кидали коктейли Молотова, так что мирным этот протест точно не назовешь.

Что еще?

Demonstration – is action by a mass group or collection of groups of people in favor of a political or other cause or people partaking in a protest against a cause of concern; it often consists of walking in a mass march formation and either beginning with or meeting at a designated endpoint, or rally, to hear speakers. Т.е. это подвид rally, но более узконаправленный, тогда как первое может быть в поддержку, то второе – только против, и обычно включает в себя движение группы людей по определенному маршруту. Т.е. это более узкое понятие, чем rally или protest.

Так, например, 16 августа была массовая демонстрация против монархического режима в Таиланде: Thousands Defy Thai Monarchy in Mass Demonstration (NY Times) и протесты в Беларуси: Belarus Workers Rally Against Government in Mass Demonstration (обратите внимание, что rally может быть использовано еще и как глагол вместе с предлогом for/against). Могут быть такие формы demonstration как sit-in (сидячая забастовка) и march (марш протеста, т.е. совсем не сидячая, а, наоборот, очень активная форма протеста)

Теперь, если вы любите читать новости, вы точно не запутаетесь в том, что происходит в этом неспокойном мире.